1
00:00:17,180 --> 00:00:18,930
Dragon Ball Super

2
00:00:26,790 --> 00:00:28,240
Vegeta!

3
00:00:28,240 --> 00:00:31,920
O que significa lutar
para proteger algo!

4
00:00:32,720 --> 00:00:37,180
Flash final!

5
00:00:38,530 --> 00:00:43,080
Pelo meu orgulho como Saiyajin,
Eu vou derrotar você, Jiren!

6
00:00:43,210 --> 00:00:44,960
Chegando.

7
00:00:58,510 --> 00:01:01,010
koufun suzzo! uchuu e vai

8
00:00:58,510 --> 00:01:01,010
Fique animado! Para o espaço, vamos!

9
00:01:01,140 --> 00:01:03,640
saisentan no muchuu wo dou

10
00:01:01,140 --> 00:01:03,640
A última obsessão! Junte-se ao fluxo?

11
00:01:03,770 --> 00:01:08,730
kono te ni tsukamuyo

12
00:01:03,770 --> 00:01:08,730
Eu vou segurá-lo na minha mão

13
00:01:08,860 --> 00:01:11,230
suttonkyou ni waratte tai

14
00:01:08,860 --> 00:01:11,230
Eu quero rir como um louco!

15
00:01:11,360 --> 00:01:13,860
chinpunkan wa narekko dai

16
00:01:11,360 --> 00:01:13,860
Estou acostumado a ficar confuso!

17
00:01:13,990 --> 00:01:19,030
Eu não consigo nenhuma satisfação

18
00:01:19,160 --> 00:01:21,540
(woo-hoo) taikutsu wa

19
00:01:19,160 --> 00:01:21,540
(uhu-hoo)
Tédio

20
00:01:21,660 --> 00:01:24,120
(woo-hoo) ishi ni naru

21
00:01:21,660 --> 00:01:24,120
(uhu-hoo)
Torna-se uma pedra

22
00:01:24,250 --> 00:01:29,210
omokute ochichau mae ni (vamos voar alto)

23
00:01:24,250 --> 00:01:29,210
Antes que fique muito pesado e caia
(Vamos voar alto)

24
00:01:29,330 --> 00:01:31,880
(woo-hoo) waku waku não

25
00:01:29,330 --> 00:01:31,880
(uhu-hoo)
Vamos espalhar

26
00:01:32,000 --> 00:01:34,210
(uhu-hoo)
Nossas asas de excitação

27
00:01:32,000 --> 00:01:34,210
(woo-hoo) hane hiroge

28
00:01:34,340 --> 00:01:39,390
tsugi no sekai e ikou

29
00:01:34,340 --> 00:01:39,390
Vamos para o próximo mundo

30
00:01:41,680 --> 00:01:46,600
kanousei sem porta wa lock sareta mama

31
00:01:41,680 --> 00:01:46,600
A porta das possibilidades ainda está trancada

32
00:01:46,730 --> 00:01:51,770
yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

33
00:01:46,730 --> 00:01:51,770
Oh, bem, eu vou quebrar a parede novamente

34
00:01:51,900 --> 00:01:56,820
eu sou da genkai toppa
saquê heno heno kappa

35
00:01:51,900 --> 00:01:56,820
Agora! Atire além do limite
Grite! "É moleza"

36
00:01:56,950 --> 00:02:01,990
muteki no oira ga soko de matteiru

37
00:01:56,950 --> 00:02:01,990
O eu invencível está esperando lá

38
00:02:02,120 --> 00:02:07,920
Dragon Ball Super
Zen-Oh sama mo ottamage

39
00:02:02,120 --> 00:02:07,920
Dragon Ball Super
Até mesmo Zen-Oh sama ficará encantado!!

40
00:02:15,590 --> 00:02:20,410
Goku, Vegeta e o número 17 se enfrentaram...

41
00:02:20,410 --> 00:02:24,580
...contra o Universo 11
último guerreiro, Jiren.

42
00:02:24,580 --> 00:02:25,580
Mas...

43
00:02:35,940 --> 00:02:38,650
Lamente sua própria fraqueza.

44
00:02:56,460 --> 00:02:59,170
Espero que você tenha descansado um pouco.

45
00:03:00,050 --> 00:03:02,970
Me sacrificando pelos outros...

46
00:03:03,300 --> 00:03:05,660
Eu meio que gosto de como isso é humano.

47
00:03:13,060 --> 00:03:19,470
Nº 17 se sacrificou
para proteger Goku e Vegeta.

48
00:03:22,180 --> 00:03:23,540
Você ainda está de pé?

49
00:03:23,540 --> 00:03:29,020
Jiren, sou mais que suficiente
para te derrubar!

50
00:03:29,620 --> 00:03:32,520
Vegeta desafiou Jiren sozinho.

51
00:03:33,000 --> 00:03:36,500
Ele tem alguma chance?

52
00:03:40,590 --> 00:03:48,120
NOBRE ORGULHO ATÉ O FIM!
QUEDAS DE VEGETA!!

53
00:03:54,830 --> 00:03:56,730
Nº 17...

54
00:04:08,580 --> 00:04:13,500
Então, ele se sacrificou para salvar vocês dois.

55
00:04:13,500 --> 00:04:14,730
Ridículo.

56
00:04:19,960 --> 00:04:26,010
Não importa quantos fracos se reúnam,
contra a força absoluta, é inútil.

57
00:04:27,720 --> 00:04:31,310
E ainda assim, você ainda pretende me derrubar?

58
00:04:31,310 --> 00:04:34,520
Sim. Eu, Vegeta sama irei.

59
00:04:34,520 --> 00:04:35,870
Você não pode.

60
00:04:36,610 --> 00:04:39,130
Essa confiança me irrita!

61
00:04:46,530 --> 00:04:48,660
Nenhuma transformação usual desta vez?

62
00:04:48,660 --> 00:04:51,560
Este formulário é suficiente para pessoas como você!

63
00:04:56,190 --> 00:04:59,230
Não há poder nos socos de Vegeta!

64
00:05:00,960 --> 00:05:03,690
É inútil.
Jogue-se do palco.

65
00:05:04,050 --> 00:05:04,990
Cale-se!

66
00:05:07,260 --> 00:05:09,280
Eu vejo. Muito bem.

67
00:05:10,560 --> 00:05:12,540
A hora de brincar acabou.

68
00:05:15,290 --> 00:05:16,750
Vegeta!

69
00:05:23,260 --> 00:05:24,660
Vegeta-san!

70
00:05:24,660 --> 00:05:29,090
Oh não! Com aquele soco,
A resistência de Vegeta é...

71
00:05:33,370 --> 00:05:36,060
Não vou terminar aqui!

72
00:05:36,670 --> 00:05:39,920
Nunca se esqueça do seu orgulho Saiyajin!

73
00:05:39,920 --> 00:05:42,270
Orgulho Saiyajin...

74
00:05:42,590 --> 00:05:48,470
O rei do Planeta Sadala é
um homem muito forte e orgulhoso como você.

75
00:05:49,220 --> 00:05:50,610
É assim mesmo?

76
00:05:50,610 --> 00:05:52,640
Deixe-me conhecê-lo algum dia.

77
00:05:52,640 --> 00:05:58,620
Eu vou vencer e ressuscitar vocês
com as Super Esferas do Dragão.

78
00:05:59,730 --> 00:06:01,270
Nós?

79
00:06:01,770 --> 00:06:04,050
Então você pode cumprir sua promessa.

80
00:06:08,110 --> 00:06:09,200
Ah, garoto...

81
00:06:16,040 --> 00:06:18,480
Vá! Vá, vá!

82
00:06:23,000 --> 00:06:23,980
Troncos.

83
00:06:26,170 --> 00:06:27,300
Pai.

84
00:06:28,470 --> 00:06:29,950
O que, Trunks?

85
00:06:30,300 --> 00:06:32,070
Mamãe diz para segurá-la.

86
00:06:38,370 --> 00:06:41,190
Dê ela aqui!
Você não deveria segurá-la assim!

87
00:06:41,190 --> 00:06:43,290
Você com certeza sabe muito, pai.

88
00:07:06,710 --> 00:07:10,450
Eu juro que o Universo 7 vai vencer.

89
00:07:12,090 --> 00:07:14,490
E-ele está resistindo de alguma forma.

90
00:07:14,490 --> 00:07:17,450
V-Vegeta-san, você consegue!

91
00:07:17,450 --> 00:07:21,920
Ainda não acabou.
Não subestime um Saiyajin!

92
00:07:25,110 --> 00:07:29,570
Um soco desses quase não faz cócegas!

93
00:07:29,840 --> 00:07:32,050
V-Vegeta...

94
00:07:32,050 --> 00:07:34,050
Aqui vai!

95
00:07:39,430 --> 00:07:41,020
Vegeta!

96
00:07:52,340 --> 00:07:53,990
Ainda não acabou!

97
00:08:12,630 --> 00:08:16,100
H-Seus socos são tão pesados!

98
00:08:18,430 --> 00:08:19,930
Vegeta...

99
00:08:20,580 --> 00:08:24,190
Parece que meu corpo está se despedaçando.

100
00:08:30,760 --> 00:08:32,990
Você não pode vencer.

101
00:08:34,680 --> 00:08:40,330
Mesmo que eu não consiga vencer, não importa
contanto que o Universo 7 vença!

102
00:08:44,390 --> 00:08:48,210
Vou levar esse braço comigo!

103
00:09:04,080 --> 00:09:05,630
Ainda não.

104
00:09:05,630 --> 00:09:07,730
Não pode acabar ainda.

105
00:09:37,780 --> 00:09:41,720
Grande Sacerdote, sama, isso não é um abandono?

106
00:09:41,720 --> 00:09:46,770
Ele ainda está tocando parte do
estágio de luta, então não é uma desistência.

107
00:09:49,920 --> 00:09:52,630
Vegeta, controle-se!

108
00:09:56,470 --> 00:09:59,660
Vegeta! O que você está fazendo?!

109
00:10:02,120 --> 00:10:03,600
Vegeta!

110
00:10:08,310 --> 00:10:10,900
Deixe-me dormir mais um pouco, caramba.

111
00:10:32,650 --> 00:10:34,230
Vegeta!

112
00:10:41,970 --> 00:10:44,640
Essa luta já acabou!

113
00:10:44,640 --> 00:10:50,040
E ainda assim, o que é
que te leva até aqui?!

114
00:10:50,850 --> 00:10:52,130
Quem sabe?

115
00:10:54,090 --> 00:10:59,300
Mas, mesmo que eu te contasse, uma pessoa sem emoção
bastardo como você nunca entenderia...

116
00:10:59,300 --> 00:11:02,890
...o que significa lutar
para proteger algo!

117
00:11:13,670 --> 00:11:15,820
A todos, boa sorte!

118
00:11:17,610 --> 00:11:20,430
Contamos com vocês, pessoal.

119
00:11:21,490 --> 00:11:25,950
Flash final!

120
00:11:40,260 --> 00:11:42,910
D-Droga!

121
00:11:47,140 --> 00:11:50,680
Eu pelo menos reconhecerei
seu grande orgulho.

122
00:11:53,040 --> 00:11:54,100
Acabou!

123
00:12:03,300 --> 00:12:06,670
Não consegui cumprir minha promessa.

124
00:12:06,670 --> 00:12:10,870
Eu sou um idiota.

125
00:12:11,480 --> 00:12:16,040
Sinto muito... Bulma... Cabba...

126
00:12:16,440 --> 00:12:21,010
Kakaroto... Deixo o resto com você.

127
00:12:56,610 --> 00:12:58,110
Vegeta...

128
00:12:58,110 --> 00:13:02,030
Eu ouço você alto e claro!

129
00:13:18,980 --> 00:13:22,940
Vegeta san do Universo 7 desistiu.

130
00:13:27,220 --> 00:13:29,070
Vegeta-san, espere!

131
00:13:31,680 --> 00:13:34,620
Aqui, Vegeta. Um Feijão Senzu.

132
00:13:41,860 --> 00:13:44,160
Você está bem, Vegeta?

133
00:13:44,160 --> 00:13:48,490
Você está acordado. Você está dentro
os assentos dos espectadores, Vegeta san.

134
00:13:48,490 --> 00:13:54,640
Graças ao seu esforço, Goku está recuperado
um pouco de sua resistência.

135
00:13:54,640 --> 00:13:58,170
Vegeta, você realmente se saiu bem.

136
00:13:58,170 --> 00:14:01,070
De fato. É bom ver que você está bem.

137
00:14:17,040 --> 00:14:22,290
Ainda não consigo entender.
Por que colocar toda a fé em você?

138
00:14:24,510 --> 00:14:28,130
A confiança não gera nada.

139
00:14:29,360 --> 00:14:31,550
Você realmente acha isso?

140
00:15:16,060 --> 00:15:18,420
Mesmo tendo recebido a energia de Vegeta,

141
00:15:18,420 --> 00:15:21,960
contra Jiren,
Super Saiyan Blue não é suficiente!

142
00:15:22,420 --> 00:15:24,590
As coisas não parecem boas.

143
00:15:25,300 --> 00:15:30,510
Eu não suporto ver
Goku se machucando mais assim.

144
00:15:30,510 --> 00:15:34,810
Pessoal, temos que acreditar em Goku
até o fim!

145
00:15:47,380 --> 00:15:50,550
Parece que você atingiu seus limites.

146
00:16:04,960 --> 00:16:10,570
Vegeta e todos estão confiando em mim.

147
00:16:10,570 --> 00:16:15,470
Não posso perder agora!

148
00:16:56,320 --> 00:16:58,640
A diferença de poder é clara.

149
00:16:58,640 --> 00:17:00,950
Essa luta está decidida.

150
00:17:57,010 --> 00:18:00,450
Oh não! Mais um golpe e Goku estará...

151
00:18:00,450 --> 00:18:02,810
Está tudo acabado! Perdemos!

152
00:18:04,330 --> 00:18:05,830
Acabou.

153
00:18:19,870 --> 00:18:23,930
Kakaroto!

154
00:18:24,930 --> 00:18:28,650
A confiança não gera nada.

155
00:18:28,650 --> 00:18:31,650
Me sacrificando pelos outros...

156
00:18:32,070 --> 00:18:34,440
Eu meio que gosto de como isso é humano.

157
00:18:35,150 --> 00:18:36,240
Goku!

158
00:18:36,570 --> 00:18:37,610
Goku!

159
00:18:37,910 --> 00:18:38,820
Filho!

160
00:18:39,200 --> 00:18:40,320
Goku!

161
00:18:40,660 --> 00:18:42,190
Son Goku-san.

162
00:18:42,190 --> 00:18:43,650
Pai!

163
00:18:43,650 --> 00:18:44,950
Goku!

164
00:18:45,660 --> 00:18:49,600
Kakaroto... Deixo o resto com você.

165
00:18:54,440 --> 00:18:55,510
O que?!

166
00:19:25,490 --> 00:19:31,500
Goku não apenas se esquivou daquele ataque,
mas ele o acertou com um soco poderoso!

167
00:19:31,500 --> 00:19:34,230
Essa postura! Poderia ser?!

168
00:20:02,590 --> 00:20:05,700
A forma de Goku... É!

169
00:20:05,700 --> 00:20:09,120
É o mesmo de quando ele lutou
Jiren e Kefla.

170
00:20:09,120 --> 00:20:12,230
Parece que há
outra tempestade ainda está por vir!

171
00:20:13,560 --> 00:20:19,720
Nunca pensei que veria isso de novo
no último momento assim!

172
00:20:22,680 --> 00:20:24,560
Demorou bastante.

173
00:20:24,560 --> 00:20:26,990
Vamos dar uma olhada em...

174
00:20:27,560 --> 00:20:30,060
...Ultra Instinto!

175
00:20:30,060 --> 00:20:34,610
Aquele maldito Son Goku. Quantas vezes
ele vai superar seus limites?!

176
00:20:34,610 --> 00:20:40,050
Tê-lo ativado perto do fim
vai ser problemático.

177
00:20:40,050 --> 00:20:43,330
Não foi apenas uma coisa temporária?

178
00:20:43,330 --> 00:20:49,700
Talvez esse ser tenha verdadeiramente
alcançou Ultra Instinct desta vez.

179
00:20:50,060 --> 00:20:54,420
O Saiyan, Son Goku... Que incrível.

180
00:20:54,420 --> 00:20:56,340
Aí está o Ultra!

181
00:20:56,340 --> 00:20:58,670
Existe Instinto!

182
00:20:58,670 --> 00:21:03,220
Essa forma do Goku é tão legal!

183
00:21:03,220 --> 00:21:05,990
É tão emocionante!

184
00:21:40,150 --> 00:21:43,340
Tendo sido empurrado para além dos seus limites,

185
00:21:43,340 --> 00:21:47,340
O corpo de Goku mais uma vez despertou
Ultra Instinto.

186
00:21:47,640 --> 00:21:50,930
Quem será o último em pé
no palco da luta?

187
00:21:50,930 --> 00:21:54,560
Será Jiren? Ou Goku?

188
00:21:54,790 --> 00:21:58,460
O destino dos universos está em jogo
no Torneio do Poder.

189
00:21:59,500 --> 00:22:03,610
O tempo restante é de dois minutos!

190
00:22:05,900 --> 00:22:13,410
Ele gira e repete
A música que conecta você ao céu

191
00:22:05,900 --> 00:22:13,410
guruguru para kurikaesu
sora para kimi wo tsunagu uta

192
00:22:13,540 --> 00:22:19,880
O medidor que mal parou
agora sai da escala

193
00:22:13,540 --> 00:22:19,880
certeza de tomatteta
memori ga furikireru

194
00:22:20,000 --> 00:22:27,220
Das minhas pálpebras,
meteoros caem como gotas de chuva

195
00:22:20,000 --> 00:22:27,220
mabuta kara ryuusei ga
ame no youni afure ochite

196
00:22:27,340 --> 00:22:34,680
Com uma sensação emocionante,
uma forte emoção despertou dentro de mim

197
00:22:27,340 --> 00:22:34,680
tashikana omoi ga kyuun para mim wo samashita

198
00:22:34,810 --> 00:22:42,190
Uma pequena possibilidade brilha suavemente
no céu estrelado

199
00:22:34,810 --> 00:22:42,190
chiisana kanousei ga
hoshizora ni sotto hikatte

200
00:22:42,320 --> 00:22:49,740
O desejo daquele dia passa por cima

201
00:22:42,320 --> 00:22:49,740
ano oi no negai ga byuun para kakenuketa

202
00:22:49,870 --> 00:22:57,250
Uma melodia sem fim
Você é sempre aquele que me faz tremer

203
00:22:49,870 --> 00:22:57,250
melodia togirenai itsudatte
furuesaseru no wa kimi

204
00:22:57,370 --> 00:23:05,050
Os meteoros emergentes atingem meu coração

205
00:22:57,370 --> 00:23:05,050
hotobashiru ryuusei ga mune ni sasaru

206
00:23:08,990 --> 00:23:10,470
Ei, sou eu, Goku!

207
00:23:10,470 --> 00:23:14,640
Jiren, parece
temos que resolver as coisas um a um!

208
00:23:14,640 --> 00:23:17,520
Velocidade fora desta dimensão!
Poder esmagador!

209
00:23:17,520 --> 00:23:19,480
Ainda mais rápido! Ainda mais forte!

210
00:23:19,480 --> 00:23:23,400
Eu quero superar e superar meus limites
e bater em você!

211
00:23:23,400 --> 00:23:26,490
Este é o fim. Aqui vai, Jiren!

212
00:23:26,840 --> 00:23:28,840
Próximo em Dragon Ball Super

213
00:23:28,840 --> 00:23:32,220
"LIMITES SUPER SUPERADOS!
ULTRA INSTINTO DOMINADO!!"

214
00:23:32,700 --> 00:23:34,580
Não perca!